"Die in diesem Band aus Anlass des 65. Geburtstags von Lothar Cerny (Köln) versammelten Beiträge spiegeln die weit gefächerten Interessensgebiete des Jubilars wider, jedoch auch den Wunsch der Gratulanten, persönliche Anliegen vorzubringen: So bilden Sprach- und Literaturwissenschaft, Translation und Interkulturelle Kommunikation die Schwerpunkte der vorliegenden Festschrift, einzelne Beiträge behandeln Fragestellungen der Sprachdidaktik sowie der Hochschulforschung und Studiengangsorganisation an der Fachhochschule Köln. Die Kategorien "Musik" und "Literarischer Humor" runden das Panorama ab."